El cantautor de origen garífuna, Aurelio Martínez, ofrecerá este domingo una velada acústica en el Foro del Tejedor con la cual buscará conectar con el público mexicano a través de melodías tradicionales de su gente, traducidas al idioma universal de la guitarra.

La música garífuna es más percusión en general, vamos a trasladarlas a las cuerdas y serán acompañadas por mi voz; hay que poner todos los acordes en el lugar que corresponden y eso es complicado si no se quiere perder la esencia de la melodía. Es un intento de acercarnos a México con la espiritualidad de mi cultura; quiero llegar a sus corazones a través de estas melodías, la historia y anécdotas de mi pueblo, que no son muy lejanas a las que se viven aquí; será un espectáculo sencillo, pero hermoso”, detalló a La Razón el artista.

Aurelio explicó que la música de su pueblo es una manifestación ancestral que expresa la cotidianidad, “todas las cosas que pasan día a día son el contenido de las letras, son dichas mediante parábolas que te narran lo ocurrido con tres palabras desbordantes de pasión”.

Adelantó que en su show cantará en garífuna y que explicará los significados de las letras en español, al cual califica como un lenguaje “tan romántico, sus palabras son muy bonitas, pero la fonética garífuna y sus parábolas tienen su propia magia y son potentes en la forma en que se dicen; traducir una canción garífuna al castellano resultaría en otra historia, es imposible por las estructuras de los lenguajes y sus intenciones”.

El músico hondureño definió a México como un territorio fértil para las culturas del mundo y rememoró su primera presentación, en el Cervantino “de hace muchísimos años”; explicó que busca llegar a la audiencia latinoamericana pues le sorprende que es más reconocido en naciones de habla anglosajona, francesa, ¡hasta en Japón!, pero que sea desconocido en su propia tierra, y que, además no se apoye a su étnia.

“En Honduras se escuchan más rancheras mexicanas que la música garífuna, no hay un solo programa de world music en toda la nación; la política del país es mandar mensajes sobre lo de afuera e ignorar lo propio y por ello un ministro de cultura siempre va a preferir hacer un ballet sobre la danza folclórica indígena; por ello yo trabajo para regresar el orgullo de nuestra tradición a mis paisanos”, lamentó.