Del 2 al 4 de mayo en la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (Unicach) se realizará el encuentro Escribir el futuro en lenguas indígenas, en donde más de 15 escritores y expertos en lenguas originarias de México, Chile, Argentina, Bolivia, Honduras, Nicaragua, India, Canadá y Filipinas, por mencionar algunos, se reunirán para reflexionar sobre el mundo editorial y la traducción.

En el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019 esta actividad es organizada por la Oficina de la UNESCO en México, PEN Internacional, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) y la Unicach.
“Se abrirá el debate en cuatro niveles: entre los escritores de las literaturas maya y zoque, escritores de literatura indígenas de todo México y entre escritores indígenas de América Latina y de toda América con la participación de intelectuales mapuches de Chile, y de miembros de PEN Argentina, Bolivia, Honduras, Nicaragua y Canadá”, comentó Jennifer Clement, presidenta de PEN Internacional.

Además, dijo, estarán presentes escritores saami de los países escandinavos, así como autores de lenguas indígenas del Tíbet, India, Filipinas, Australia, Suiza, Noruega, Cataluña y Quebec.
Frédéric Vacheron, representante de la oficina de la UNESCO en México, señaló que los pueblos indígenas suman unos 370 millones y sus idiomas representan la mayoría de las aproximadamente 7 mil lenguas vivas en el mundo. “Muchos pueblos indígenas siguen sufriendo marginación, discriminación, pobreza extrema y son víctimas de violaciones a sus derechos humanos”, dijo.

También destacó que actualmente el 96 por ciento de las cerca de 7 mil lenguas del mundo son habladas por sólo el 3 por ciento de la población mundial y según estimaciones “conservadoras”, más de la mitad de las lenguas del mundo se habrán extinguido hacia el año 2100.

“Otras estimaciones predicen que hasta el 95 por ciento de las lenguas del mundo podrían extinguirse o estar en grave peligro de desaparecer a finales del presente siglo. Se estima que cada dos semanas desaparece una lengua indígena”, comentó Vacheron.

En el caso de México, comentó Alma Rosa Espíndola, directora adjunta del Inali que de acuerdo con cifras de 2015 del INEGI existen 7 millones hablantes de lenguas indígenas, de los cuales, 6 millones son bilingües.

Las acciones que este 2019 se buscarán realizar a través de PEN Internacional es la creación de un centro maya y zoque para la preservación de ambas lenguas, además de que la UNESCO trabaja en el Atlas Mundial de las Lenguas y en el Primer Informe Global de las Lenguas del Mundo.