Huberto Martínez Calleja, mejor conocido como Hubert Matiúwàa (Malinaltepec, 1986), es un escritor nacido en la región de la Montaña, en Guerrero. Originario de la cultura Me’phaa, que en castellano se conoce como tlapaneco, Hubert ha publicado dos poemarios bilingües con los que ha ganado el Premio Cenzontle y recientemente el Premio de Literaturas Indígenas de América 2017. Egresado de la maestría en Estudios Latinoamericanos por la UNAM, Hubert habla en entrevista sobre la poesía como la forma en que su pueblo ha sobrevivido a la marginación y a la violencia que azota a su estado.

— Se ha dedicado a estudiar el origen y desarrollo de tu lengua, ¿qué ha pasado con el Me’phaa?

— El Me’phaa es una lengua que se ha encontrado en el estado de Guerrero, ahí está el asentamiento, pero ésta migró a Centroamérica, particularmente a Nicaragua; ahí a la lengua se le llamó sutiaba, que es una cultura que hoy se reivindica como descendiente de la cultura Me’phaa, según varios antropólogos, quienes en sus estudios léxico estadísticos dicen que hay una separación de casi dos mil años entre la lengua de Guerrero y la de Centroamérica. A través de las crónicas se puede saber que mi lengua está emparentada con la que se habló en Nicaragua, porque el último hablante en aquel país murió en la década de 1960. Yo viajé hasta allá y conocí a Enrique de la Concepción Fonseca, que era poeta y se preocupó por la recuperación de la lengua de Sutiaba y pudimos tener una conversación, complicada, pero pudimos hablar. Él murió en 2016 y escribió un diccionario de la lengua Sutiaba.

— ¿Qué expresiones poéticas o lingüísticas encontró en su viaje?

— A parte de encontrarme con Fonseca, encontré otras expresiones. Por ejemplo, mi primer libro Xtámbaa (Pluralia, 2016), la palabra Xtáhace referencia a la piel, para mi cultura la piel es muy importante porque es una identidad; cuando yo te digoxtambia quiere decir “piel lloró”, cuando yo me refiero a alguien tengo que decir que son una piel que hace algo y eso da una identidad. Por ello, tenemos ritos como uno que se llama “Piel desollada”, dedicado a una deidad que es Xipe Tótec, y en Nicaragua encontré una cordillera que le llaman de Los Desollados, que hacía referencia desde la lengua Sutiaba y que fue un ritual de inmolación cuando llegó la invasión española. Los abuelos se quitaron la piel y se la pasaron a los jóvenes para comenzar la guerra que definió la vida de la cultura.

— En la Montaña de Guerrero, ¿cómo ha cambiado la lengua durante los procesos de la modernidad?

— Hay una economía global y hay una cultura que se pretende global para imponer esa economía. En los pueblos hemos sentido este choque porque no encajamos en ella. Por ejemplo, esto se expresa en la lengua, cuando en Me’phaa decimos “cerro luciérnaga”, en español se dice “cerro de la luciérnaga”, en mi cultura el cerro se puede transformar en una luciérnaga, en cambio en español se dice que el cerro le pertenece a la luciérnaga; es una lengua de posesión, en castellano las palabras ya no tienen posibilidades de tener otra identidad. El español impuso y colonizó a partir de su visión y dijo “tú serás esto”, y entonces relegó y violentó otras visiones como las nuestras. Por ello, la cultura hegemónica nos dice que toda lengua con historia se tiene que escribir, pero no respeta la oralidad de los otros pueblos cuya palabra oral es la base para adquirir el conocimiento. Porque lo que en Occidente le llaman mitos, para nosotros es el conocimiento más complejo para enseñar a las nuevas generaciones el sentido de la existencia humana. Entonces, ¿cómo hacerle frente al mundo global? Algunos escribimos, pero algún día otros usarán la tecnología para decirle al mundo cómo hablamos y escribimos nuestra lengua porque queremos ganar derechos en este sistema global, derechos que aún no existen.

— ¿Cómo se entiende la poesía en la cultura Me’phaa?

La escritura ha sistematizado el conocimiento y lo ha hecho propiedad de los editores y los autores, pero en una comunidad no existen autores, porque todos son autores, por ejemplo, yo resuelvo una historia conforme a mi necesidad, antes se contaba la historia del zopilote que se convierte en hombre cuando no se daban las cosechas, pero ahora es porque la gente debe migrar a los Estados Unidos o porque se ve obligada a sembrar amapola, esto va cambiando como cambia la realidad. Cada pueblo agrega elementos nuevos, eso hace del conocimiento algo abierto y colectivo, nadie es dueño de las historias orales, todos somos dueños. En la actualidad como pueblos excluidos debemos exigir a los gobiernos que reconozcan esas otras formas del saber. Ahora que se discute el fomento a la cultura, yo creo que no se puede hacer nada si no se parte desde esta base, para que la gente trabaje esto desde su comunidad sin necesidad de migrar.