Recuperan nueve ensayos que revelan al escritor más inconforme de las letras inglesas, al autor incómodo y místico de principios del siglo XX, que hizo de su prosa una herramienta para combatir las ideas anquilosadas y ampliamente difundidas como verdad en su tiempo. Su nombre es Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) quien redimensionó la imaginación y el pensamiento de creadores como William Blake, Lord Byron, Lev Tolstói, Charlotte Brontë, William Morris y Robert Louis Stevenson, compilados en Temperamentos, bajo el sello de la editorial Jus.

En entrevista con Excélsior, el editor y traductor Juan Antonio Montiel reconoció que si bien G. K. Chesterton es un autor poco conocido en nuestros días, a principios del siglo XX gozó de mucha fama e influencia entre las letras inglesas y en este momento sus textos gozan de una actualidad que rompe las barreras del tiempo con un extraordinario toque de humor.

Y aseguró que la mayor herencia de este autor británico se divide en dos grandes partes: el de autor de los cuentos que protagoniza el Padre J. Brown, uno de los grandes detectives de la literatura universal, y su faceta como ensayista, celebrada por el escritor argentino Jorge Luis Borges.

“Digamos que en Temperamentos aparece el Chesterton que tanto admiró Borges, un gran pensador que no sólo reivindicó a Blake y a Byron, sino que se esforzó por incomodar a los lectores de su época para combatir las ideas anquilosadas que no le agradaban”.

Pero más allá de que este autor siempre quiso incomodar a sus lectores, “la cuestión es que, tras esa incomodidad, les entregaba un pensamiento de un gran compromiso con la verdad, porque el tipo verdaderamente hizo un gran esfuerzo por repensar y redimensionar los autores antes mencionados, con un extraordinario sentido del humor”.

Sin embargo, Chesterton no escribió sus ensayos para encumbrar a sus escritores y poetas desde un conocimiento críptico o académico, sino todo lo contrario.

“Al hablar sobre esos autores, no lo hizo como si fuera una clase de historia de la literatura, así que no podemos colocar sus ensayos en la lista de las cosas que sabemos para mostrarnos cultos. No va por ahí”.

Más bien, el interés de Chesterton en torno a estos personajes buscaba encontrar las posibilidades de lo humano y de lo que interesaba al autor británico a partir del complejo engranaje de la imaginación.

Porque Chesterton creía en la imaginación como ese lugar donde coincidía lo corporal con lo espiritual y, para él, “la mayor aportación de un hombre o una mujer siempre vendrá de su imaginación”, añadió.

“Debo decir que la figura de Chesterton es muy peculiar. Porque depende con quién hables es probable que guarde una imagen muy distinta. Algunos son fan de su personaje policiaco, el Padre Brown; otros lo asocian, casi de inmediato, a un autor católico, porque él se convirtió al catolicismo en medio de un país con mayoría anglicana, y esa conversión provocó un movimiento curioso que propició muchas polémicas; y está el Chesterton del que se ocupó Borges”, indicó el traductor.